Vergelijking van wettelijke vereisten: de Machinerichtlijn versus de Machineverordening
1.7.4.1 Algemene principes voor de opstelling van de gebruiksaanwijzing
Wijzigingen
Taal- en vertaalvereisten worden uit dit punt verwijderd en elders in de verordening behandeld.
- Vereiste verwijderd: "De gebruiksaanwijzing moet zijn opgesteld in een of meer van de officiële talen van de Gemeenschap..."
- Vereiste verwijderd: "De aanduiding ”Originele gebruiksaanwijzing” moet worden vermeld..."
- Vereiste verwijderd: eis tot vertaling en markering "Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing"
- Vereiste gewijzigd: taalvereisten en markering worden uit dit punt verplaatst
- Toepassingsgebied uitgebreid tot en met gerelateerde producten
Voorstellen voor maatregelen
- Zorg ervoor dat de taalvereisten voor de gebruiksaanwijzing niet uitsluitend worden geverifieerd aan de hand van punt 1.7.4.1, maar ook aan de hand van artikel 10.7
- Actualiseer interne eisenspecificaties en sjablonen zodat taal- en vertaalvereisten niet langer worden verwacht in dit punt
- Verifieer dat eisen inzake “Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing” en de markering van vertalingen worden behandeld overeenkomstig artikel 10.7
- Controleer dat niet ten onrechte de conclusie is getrokken dat taalvereisten uit de wetgeving zijn verwijderd
- Zorg ervoor dat de inhoud van de gebruiksaanwijzing omvat:
beoogd gebruik
redelijkerwijs voorzienbaar verkeerd gebruik
- Verifieer dat de gebruiksaanwijzing is afgestemd op het kennisniveau van de gebruiker, met name voor:
niet-professionele gebruikers
operatoren zonder specifieke deskundigheid
- Zorg ervoor dat interne richtlijnen voor technische documentatie eisen bevatten om verkeerd gebruik te beschrijven (niet alleen beoogd gebruik)
- Controleer dat de risicobeoordeling is gekoppeld aan:
instructies in de gebruiksaanwijzing
zowel correct als verkeerd gebruik
- Actualiseer documentatie en processen zodat het begrip “machine” waar van toepassing ook “gerelateerd product” omvat
- Zorg ervoor dat opleidingsmateriaal en gebruikersinstructies zijn opgesteld met inachtneming van:
het daadwerkelijke competentieniveau en het begrip van de doelgroep
Wettekst van de Machinerichtlijn
1.7.4.1 Algemene beginselen voor het opstellen van de gebruiksaanwijzing
a) De gebruiksaanwijzing moet zijn opgesteld in een of meer van de officiële talen van de Gemeenschap. De vermelding „Originele gebruiksaanwijzing” moet worden aangebracht op de taalversie(s) waarvoor de fabrikant of diens gemachtigde vertegenwoordiger verantwoordelijk is.
b) Indien er geen „Originele gebruiksaanwijzing” beschikbaar is in de officiële taal of talen van het land waar de machine moet worden gebruikt, moet een vertaling in die taal of talen worden verstrekt door de fabrikant of diens gemachtigde vertegenwoordiger of door degene die de machine in het betrokken taalgebied inbrengt. Deze vertalingen moeten zijn voorzien van de vermelding „Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing”.
c) De inhoud van de gebruiksaanwijzing moet niet alleen het beoogde gebruik van de machine omvatten, maar ook rekening houden met redelijkerwijs voorzienbaar verkeerd gebruik.
d) Bij het formuleren en opstellen van gebruiksaanwijzingen voor machines die ook kunnen worden gebruikt door bedieners die niet beroepsmatig met de machines werken, moet rekening worden gehouden met het algemene opleidingsniveau en met de mate van inzicht die van dergelijke bedieners redelijkerwijs kan worden verwacht.
Lees meer
Wettekst van de machineverordening
1.7.4.1 Algemene beginselen voor de opstelling van de gebruiksaanwijzing
a) De inhoud van de gebruiksaanwijzing moet niet alleen het beoogde gebruik van de machine of het daarmee samenhangende product omvatten, maar ook redelijkerwijs voorzienbaar verkeerd gebruik in aanmerking nemen.
b) Bij het formuleren en opstellen van de gebruiksaanwijzing voor machines of daarmee samenhangende producten die ook kunnen worden gebruikt door bedieners die niet beroepsmatig met de machine of het daarmee samenhangende product werken, moet rekening worden gehouden met het algemene opleidingsniveau en met de kennis waarvan redelijkerwijs kan worden verwacht dat dergelijke bedieners die bezitten.
Lees meer
Har du några frågor? Kontakta oss