Vergelijking van wettelijke vereisten: de Machinerichtlijn versus de Machineverordening
1.7.1 Informatie en waarschuwingen op de machine
Wijzigingen
- Vereiste gewijzigd: "Alle schriftelijke of mondelinge informatie en waarschuwingen moeten worden verstrekt in de officiële taal of talen van de Gemeenschap..." wordt vervangen door "Elke schriftelijke of mondelinge informatie en waarschuwing moet in een taal worden gesteld die gemakkelijk door de gebruikers kan worden begrepen en die door de betrokken lidstaat wordt vastgesteld."
- Vereiste verwijderd: "en die op verzoek vergezeld mag gaan van een versie in een andere officiële taal van de Gemeenschap die door de exploitanten wordt begrepen"
Voorstellen voor maatregelen
Van: formele eis van een EU-taal Naar: praktische eis dat de gebruiker het daadwerkelijk begrijpt.
- Identificeer in welke landen de machine op de markt zal worden gebracht of in bedrijf zal worden genomen
- Verifieer dat alle informatie en alle waarschuwingen op de machine:
- in een taal zijn gesteld die door de desbetreffende lidstaat wordt vastgesteld
- voor de gebruikers gemakkelijk te begrijpen zijn (niet alleen formeel correcte taal)
- Zorg ervoor dat de taalkeuze niet uitsluitend wordt gebaseerd op "officiële EU-talen", maar op nationale eisen
- Controleer of symbolen en pictogrammen waar passend worden gebruikt om de taalafhankelijkheid te verminderen
- Actualiseer procedures voor marktspecifieke aanpassing (taal per land)
- Verwijder de veronderstelling dat andere taalversies alleen "op verzoek" nodig zijn
- Verifieer dat:
- de markering op de machine
- waarschuwingen
- eventuele gesproken berichten/HMI aan de taaleis voldoen
Wettekst van de Machinerichtlijn
1.7.1 Informatie en waarschuwingen op de machine
Informatie en waarschuwingen op de machine dienen bij voorkeur te worden verstrekt door middel van gemakkelijk te begrijpen symbolen en pictogrammen. Alle schriftelijke of mondelinge mededelingen en waarschuwingen moeten worden verstrekt in de officiële gemeenschapstaal of talen die overeenkomstig het Verdrag kunnen worden vastgesteld door de lidstaat waar de machine in de handel wordt gebracht en/of in gebruik wordt genomen, en die op verzoek vergezeld mogen gaan van een versie in een andere officiële gemeenschapstaal die door de bedieners wordt begrepen.
Lees meer
Wettekst van de machineverordening
1.7.1 Informatie en waarschuwingen op de machine of het betreffende product
Informatie en waarschuwingen op de machine of het betreffende product dienen bij voorkeur te worden verstrekt door middel van gemakkelijk te begrijpen symbolen en pictogrammen.
Elke schriftelijke of mondelinge informatie en waarschuwing moet zijn in een taal die voor de gebruikers gemakkelijk te begrijpen is en die is vastgesteld door de betrokken lidstaat.
Lees meer
Har du några frågor? Kontakta oss