1.7.4 Käyttöohje

Muutokset

Vaatimukset siirretään tästä kohdasta 10.7 artiklaan ja järjestetään uudelleen.

- Poistettu vaatimus: "Kaikkien koneiden mukana on toimitettava käyttöohje sillä tai niillä unionin virallisilla kielillä, joita käytetään siinä jäsenvaltiossa, jossa kone saatetaan markkinoille ja/tai otetaan käyttöön."
- Poistettu vaatimus: "Toimitetun käyttöohjeen on oltava joko ”alkuperäinen käyttöohje” tai ”alkuperäisen käyttöohjeen käännös”. Jos käyttöohjeesta toimitetaan käännös, on ”alkuperäinen käyttöohje” toimitettava mukana."

- Uusi vaatimus: "Sen lisäksi, mitä 10.7 artiklassa säädetään, käyttöohje on laadittava jäljempänä esitetyllä tavalla."

- Vaatimus muuttuu: kielivaatimukset siirretään viittaukseen 10.7 artiklassa
- Vaatimus muuttuu: "dennes befullmäktigade representant" korvataan ilmauksella "valmistajan edustaja"

Artikel 10.7 i sin helhet:

7. Valmistajien on varmistettava, että koneen tai siihen liittyvän tuotteen mukana toimitetaan käyttöohje ja liitteen III mukaiset tiedot. Käyttöohje voidaan toimittaa digitaalisessa muodossa. Tällaisen käyttöohjeen ja tällaisten tietojen on kuvattava selkeästi se tuotemalli, jota ne koskevat.

Kun käyttöohje toimitetaan digitaalisessa muodossa, valmistajan on
a) ilmoitettava koneessa tai siihen liittyvässä tuotteessa tai, jos tämä ei ole mahdollista, pakkauksessa tai mukana toimitettavassa asiakirjassa, miten digitaaliseen käyttöohjeeseen pääsee käsiksi,

b) esitettävä se muodossa, jonka avulla käyttäjä voi tulostaa ja ladata sen sekä tallentaa sen elektroniselle laitteelle siten, että se on aina saatavilla, erityisesti koneen tai siihen liittyvän tuotteen vikatilanteessa; tätä
vaatimusta sovelletaan myös silloin, kun käyttöohje sisältyy koneen tai siihen liittyvän tuotteen ohjelmistoon,

c) saatettava se saataville verkossa koneen tai siihen liittyvän tuotteen odotetun käyttöiän ajan ja vähintään kymmenen vuoden ajan sen jälkeen, kun kone tai siihen liittyvä tuote on saatettu markkinoille.

Kuitenkin ostohetkellä valmistajan on käyttäjän pyynnöstä toimitettava käyttöohje maksutta paperimuodossa kuukauden kuluessa.

Mitä tulee koneeseen tai siihen liittyvään tuotteeseen, joka on tarkoitettu muille kuin ammattilaiskäyttäjille tai jota voidaan kohtuudella ennakoitavissa olosuhteissa käyttää muukin kuin ammattilaiskäyttäjä, vaikka sitä ei ole tarkoitettu hänelle,
valmistajan on toimitettava paperimuodossa ne turvallisuustiedot, jotka ovat tarpeen, jotta kone tai siihen liittyvä tuote voidaan ottaa käyttöön ja käyttää turvallisesti.

Käyttöohjeen, turvallisuustietojen ja liitteessä III esitettyjen tietojen on oltava selkeitä, helposti ymmärrettäviä ja luettavia, ja ne on laadittava kielellä, jota käyttäjien on helppo ymmärtää ja jonka asianomainen jäsenvaltio vahvistaa.

Toimenpide-ehdotukset

- Varmista, että käyttöohjevaatimuksia ei varmenneta ainoastaan liitteen III kohdan 1.7.4 perusteella, vaan myös artiklan 10.7 perusteella
- Päivitä sisäiset tarkistuslistat ja prosessit siten, että käyttöohjevaatimuksissa viitataan artiklaan 10.7
- Varmista, että käyttöohjeen kielivaatimukset täyttyvät artiklan 10.7 mukaisesti eikä niitä ole jätetty pois uudelleenjärjestelyn vuoksi
- Varmista, että vaatimukset “alkuperäisestä käyttöohjeesta” ja käännöksistä käsitellään oikein artiklan 10.7 mukaisesti
- Tarkista, että käyttöohje on kytketty oikeaan konemalliin ja versioon (jäljitettävyys)
- Ota käyttöön tai varmista digitaalisen käyttöohjeen prosessi, mukaan lukien:
lataus
tulostus
tallennus

-Varmista, että pääsy digitaaliseen käyttöohjeeseen ilmoitetaan:
koneessa
pakkauksessa
tai mukana toimitetuissa asiakirjoissa

-Varmista, että digitaalinen käyttöohje on saatavilla:
koko käyttöiän ajan
vähintään 10 vuoden ajan markkinoille saattamisen jälkeen

-Varmista, että on olemassa prosessi paperikopion toimittamiseksi:
pyynnöstä
1 kuukauden kuluessa
maksutta

-Tarkista, että käyttöohje sisältää kohdan 1.7.4.2 edellyttämät tiedot

-Varmista, että ei-ammattilaisille käyttäjille tarkoitettu turvallisuustieto toimitetaan paperimuodossa (soveltuvin osin)

-Varmista, että poikkeukset kunnossapito-ohjeille, jotka on tarkoitettu erikoistuneelle henkilöstölle, käsitellään oikein oikean kohderyhmän ja oikean kielen osalta

-Tarkista, että sisäiset asiakirjat (esim. vaatimusmäärittelyt, mallipohjat, koulutusmateriaalit) eivät viittaa ainoastaan liitteeseen, vaan sisältävät myös artiklan 10.7

Konedirektiivin säädösteksti

1.7.4 Käyttöohje
Kaikkien koneiden mukana on toimitettava käyttöohje siinä tai niissä virallisissa unionin kielissä, joita käytetään siinä jäsenvaltiossa
jossa kone saatetaan markkinoille ja/tai otetaan käyttöön.
Toimitetun käyttöohjeen on oltava joko ”alkuperäinen käyttöohje” tai ”alkuperäisen käyttöohjeen käännös”. Jos käyttöohje toimitetaan käännöksenä, mukana on oltava ”alkuperäinen käyttöohje”.
Tästä vaatimuksesta poikkeuksena ovat kunnossapito-ohjeet, jotka on tarkoitettu valmistajan tai tämän valtuutetun edustajan käyttämän erikoistuneen henkilöstön käyttöön; ne voidaan laatia vain yhdellä unionin kielellä, jonka kyseinen henkilöstö ymmärtää.
Käyttöohje on laadittava alla esitettyjen periaatteiden mukaisesti.

Lue lisää

Koneasetuksen lakiteksti

1.7.4 Käyttöohjeet
Sen lisäksi, mitä 10.7 artiklassa säädetään, käyttöohjeet on laadittava alla esitetyllä tavalla.
Poiketen 10.7 artiklasta valmistajan tai valmistajan edustajan nimeämän erikoistuneen henkilöstön käyttöön tarkoitetut huolto-ohjeet voidaan toimittaa vain yhdellä unionin virallisista kielistä, jota kyseinen henkilöstö ymmärtää.

Lue lisää

Har du några frågor? Kontakta oss

Etsi...

Sisällysluettelo