Porównanie wymogów prawnych: dyrektywa maszynowa a rozporządzenie maszynowe
1.7.1 Informacje i ostrzeżenia na maszynie
Zmiany
- Zmieniono wymaganie: "Wszelkie pisemne lub ustne informacje i ostrzeżenia muszą być podawane w jednym lub kilku urzędowych językach Wspólnoty..." zastępuje się "Każda pisemna lub ustna informacja oraz ostrzeżenie muszą być w języku łatwo zrozumiałym dla użytkowników i określonym przez dane państwo członkowskie."
- Usunięto wymaganie: "i które na żądanie mogą być uzupełnione wersją w innym urzędowym języku Wspólnoty zrozumiałym dla operatorów"
Propozycje działań
Od: formalny wymóg dotyczący języków UE
Do: praktyczny wymóg, aby użytkownik rzeczywiście rozumiał treść.
- Zidentyfikować kraje, w których maszyna ma zostać wprowadzona do obrotu lub oddana do użytku
- Zweryfikować, że wszystkie informacje i wszystkie ostrzeżenia na maszynie:
- są sporządzone w języku określonym przez odpowiednie państwo członkowskie
- są łatwe do zrozumienia dla użytkowników (nie tylko formalnie poprawne językowo)
- Zapewnić, aby dobór języka nie był oparty wyłącznie na "oficjalnych językach UE", lecz na wymaganiach krajowych
- Sprawdzić, czy symbole i piktogramy są stosowane tam, gdzie to właściwe, aby ograniczyć zależność od języka
- Zaktualizować procedury dostosowania do specyfiki rynku właściwego dla danego kraju (język per kraj)
- Wyeliminować założenie, że inne wersje językowe są potrzebne wyłącznie "na żądanie"
- Zweryfikować, że:
- oznakowanie na maszynie
- ostrzeżenia
- ewentualne komunikaty dźwiękowe/HMI spełniają wymagania językowe
Tekst prawny dyrektywy maszynowej
1.7.1 Informacje i ostrzeżenia na maszynie
Informacje i ostrzeżenia na maszynie powinny być w pierwszej kolejności przekazywane za pomocą łatwych do zrozumienia symboli i piktogramów. Wszelkie informacje i ostrzeżenia w formie pisemnej lub ustnej należy podawać w języku lub językach urzędowych Wspólnoty, które mogą zostać określone zgodnie z Traktatem przez państwo członkowskie, w którym maszyna jest wprowadzana do obrotu i/lub oddawana do użytku, i które, na żądanie, mogą być uzupełnione wersją w innym urzędowym języku Wspólnoty rozumianym przez operatorów.
Czytaj więcej
Tekst prawny rozporządzenia w sprawie maszyn
1.7.1 Informacje i ostrzeżenia na maszynie lub powiązanym wyrobie
Informacje i ostrzeżenia na maszynie lub powiązanym wyrobie powinny być w miarę możliwości przekazywane za pomocą łatwych do zrozumienia symboli i piktogramów.
Wszelkie informacje i ostrzeżenia w formie pisemnej lub ustnej muszą być podane w języku łatwo zrozumiałym dla użytkowników, określonym przez zainteresowane państwo członkowskie.
Czytaj więcej
Har du några frågor? Kontakta oss