Sammenligning af lovkrav: Maskindirektivet kontra Maskinforordningen
1.7.1 Information og advarsler på maskinen
Ændringer
- Krav ændres: "Alle skriftlige eller mundtlige oplysninger og advarsler skal gives på det eller de officielle fællesskabssprog..." erstattes med "Enhver skriftlig eller mundtlig information og advarsel skal være på et sprog, der let kan forstås af brugerne, og som fastsættes af den pågældende medlemsstat."
- Krav fjernet: "og som på anmodning kan ledsages af en version på et andet officielt fællesskabssprog, som forstås af operatørerne"
Forslag til foranstaltninger
Fra: et formelt krav om EU-sprog Til: et praktisk krav om, at brugeren faktisk forstår.
- Identificér i hvilke lande maskinen skal markedsføres eller tages i brug
- Verificér, at al information og alle advarsler på maskinen:
- er på et sprog, som fastsættes af den pågældende medlemsstat
- er lette at forstå for brugerne (ikke kun formelt korrekt sprog)
- Sørg for, at sprogvalget ikke udelukkende baseres på "officielle EU-sprog" men på nationale krav
- Kontroller, at symboler og piktogrammer anvendes, hvor det er hensigtsmæssigt, for at reducere sprogafhængighed
- Opdater procedurer for markedsspecifik tilpasning (sprog pr. land)
- Fjern antagelsen om, at andre sprogversioner kun er nødvendige "på anmodning"
- Verificér, at:
- mærkning på maskinen
- advarsler
- eventuelle lydmeddelelser/HMI opfylder sprogkravet
Maskindirektivets lovtekst
1.7.1 Information og advarsler på maskinen
Information og advarsler på maskinen bør fortrinsvis gives gennem letforståelige symboler og piktogrammer. Alle skriftlige eller mundtlige oplysninger og advarsler skal gives på det eller de officielle fællessprog, som kan fastsættes i overensstemmelse med traktaten af den medlemsstat, hvor maskinen bringes i omsætning og/eller tages i brug, og som efter anmodning kan ledsages af en version på et andet officielt fællessprog, som forstås af operatørerne.
Læs mere
Maskinforordningens lovtekst
1.7.1 Oplysninger og advarsler på maskinen eller det tilhørende produkt
Oplysninger og advarsler på maskinen eller det tilhørende produkt bør fortrinsvis gives ved hjælp af letforståelige symboler og piktogrammer.
Enhver skriftlig eller mundtlig information og advarsel skal være på et sprog, der let kan forstås af brugerne, og som fastsættes af den pågældende medlemsstat.
Læs mere
Har du några frågor? Kontakta oss