Bruksanvisning för maskiner: innehåll, säkerhet och checklista
En bruksanvisning ska hjälpa människor att använda en maskin säkert och på det sätt som den är avsedd för. Informationen behöver också fungera när maskinen transporteras, installeras, underhålls och till slut tas ur drift. Därför bör arbetet börja med maskinen och människorna som ska använda den.
Vilka arbetsuppgifter ska utföras? Vem ska utföra dem? Vilken information behöver personen för att förstå maskinens funktioner, risker och skyddsåtgärder? En operatör, installatör och servicetekniker kan behöva olika instruktioner för samma maskin.
I Noex kan du som användare utgå från en kapitelstruktur och arbeta fram bruksanvisningen steg för steg.
Säkerheten är viktig
Utgå från maskinens riskbedömning när du planerar innehållet. Gå igenom risker vid avsedd användning och vid rimligen förutsebar felaktig användning. Identifiera också vilka risker som kvarstår efter att skyddsåtgärder har vidtagits.
Vi rekommenderar ett separat säkerhetskapitel för den övergripande säkerhetsinformationen. Där får läsaren en samlad bild av kvarstående risker, skyddsåtgärder, säkerhetsskyltar och vad som behöver göras i en nödsituation. Noex fördefinierade struktur har ett sådant kapitel.
Information som hör till en bestämd arbetsuppgift behöver också finnas vid den uppgiften. Om ett särskilt skydd behövs vid rengöring ska det framgå där rengöringen beskrivs. Användaren ska kunna läsa instruktionen och förstå hur arbetet utförs säkert.
Skriv konkret. Beskriv situationen, risken och den åtgärd användaren ska vidta. Kontrollera att varningar, illustrationer och benämningar stämmer med den maskin som bruksanvisningen gäller.
Använd checklistan medan du skriver
En rubrik visar var informationen kan finnas. Den visar inte om innehållet är tillräckligt. Gå därför igenom checklistan under arbetets gång. För varje punkt behöver du ta ställning till om den är tillämplig och kontrollera att informationen faktiskt finns i anvisningen.
I Noex visas checklistan i skrivstödet. Från en kontrollpunkt kan användaren gå till ett avsnitt i bruksanvisningen.
Bedöm vad som är tillämpligt för den aktuella maskinen och få en översikt över vad som är färdigt och vad som kvarstår.
En kontrollpunkt kan markeras som ej påbörjad, klar eller ej tillämplig.
Vilket språk ska bruksanvisningen finnas på?
För en maskin som släpps ut på marknaden, tas i drift eller distribueras första gången i en medlemsstat inom EU ska bruksanvisningen enligt nuvarande svenska maskinregler finnas på svenska. Är den en översättning ska den märkas ”Översättning av bruksanvisning i original”, och originalet ska följa med. Enligt maskinförordningen ska bruksanvisningen anges på ett språk som användarna lätt kan förstå och som fastställs av den berörda medlemsstaten. Förordningen börjar tillämpas den 20 januari 2027.
Vad ändras från maskindirektivet till maskinförordningen?
De regler som genomför maskindirektivet 2006/42/EG gäller fram till 20 januari 2027 då EU:s maskinförordning (EU) 2023/1230 börjar tillämpas och ersätter maskindirektivet. Båda regelverken anger i punkt 1.7.4.2 vilken information bruksanvisningen minst ska innehålla i tillämpliga fall. Självklart har Noex manualgenerator lagkraven tillgängliga som checklista när du arbetar med bruksanvisningar.
Vi listar de största skillnaderna åt dig:
Område | Skillnad i de återgivna texterna |
|---|---|
Produkter | Direktivet anger maskinen. Förordningen anger på flera punkter maskinen eller den relaterade produkten. |
Tillverkaruppgifter | Direktivet anger namn och fullständig adress till både tillverkaren och dennes befullmäktigade representant. Förordningen anger tillverkarens företagsnamn och fullständiga adress och, i förekommande fall, tillverkarens representant. |
Försäkran om överensstämmelse | Direktivet anger EG-försäkran eller ett dokument som anger dess innehåll. Förordningen anger EU-försäkran eller en internetadress eller maskinläsbar kod där försäkran kan nås enligt artikel 10.8. |
Inställning och underhåll | Lydelsen i punkt r har ändrats. Förordningen anger att beskrivningen ska göras med beaktande av produktens konstruktion och användning. |
Buller | Förordningens punkt u nämner även gemensamma specifikationer i bestämmelsen om mätmetod. Den innehåller också en bestämmelse om monterings- och installationsinformation för bullerreducerande maskiner eller relaterade produkter. |
Räddning av personer | Förordningens punkt v anger information om nödvändiga försiktighetsåtgärder, anordningar och hjälpmedel för omedelbar och varsam räddning. |
Icke-joniserande strålning | Kravet finns i båda texterna: punkt v i direktivet och punkt w i förordningen. |
Utsläpp av farliga ämnen | Förordningens punkt x innehåller uppgifter om uppsamlings-, filtrerings- eller tömningsanordning samt de angivna alternativen för information om utsläppet. |
Vad ska bruksanvisningen innehålla - och hur ska användaren få den?
Det är två olika frågor i maskinförordningen. Bilaga III, punkt 1.7.4.2, anger vilken information bruksanvisningen minst ska innehålla i tillämpliga fall, till exempel avsedd användning, kvarstående risker och anvisningar för underhåll. Artikel 10.7 handlar om hur bruksanvisningen ska tillhandahållas. Den får ges digitalt, men då måste användaren bland annat få veta hur den nås och kunna skriva ut, ladda ned och spara den. En bruksanvisning kan alltså ha rätt innehåll utan att sättet den tillhandahålls på uppfyller artikel 10.7 - och tvärtom. Tillverkaren behöver uppfylla båda delarna.
Källa: maskinförordningen (EU) 2023/1230, artikel 10.7 och bilaga III, punkt 1.7.4.2.
Checklista: bruksanvisningens innehåll
Checklistan nedan är Noex ämnesindelade checklista utifrån de lagtexter som återges. Den är inte ett ordagrant återgivande av lagtexten. Kontrollera vilket regelverk som gäller för din maskin och läs villkoren för respektive punkt i maskindirektivet eller maskinförordningen.
Tillverkare och identifiering
Maskindirektivet anger namn och fullständig adress till både tillverkaren och dennes befullmäktigade representant. Maskinförordningen anger tillverkarens företagsnamn och fullständiga adress och, i förekommande fall, tillverkarens representant.
Tillverkarens namn/företagsnamn och fullständiga adress
Tillverkarens representant enligt ovanstående krav
Maskinens eller den relaterade produktens beteckning såsom den är angiven på själva maskinen eller den relaterade produkten, utom serienumret
Försäkran om överensstämmelse
Maskindirektivet anger EG-försäkran om överensstämmelse eller ett dokument som anger innehållet i EG-försäkran om överensstämmelse och uppgifter om maskinen, men inte nödvändigtvis serienummer och underskriften.
Maskinförordningen anger EU-försäkran om överensstämmelse, eller den internetadress eller maskinläsbara kod där det går att få tillgång till EU-försäkran om överensstämmelse, i enlighet med artikel 10.8.
Försäkran om överensstämmelse eller den alternativa information/åtkomst som anges i tillämpligt regelverk
Beskrivning av maskinen
En allmän beskrivning av maskinen eller den relaterade produkten
De ritningar, diagram, beskrivningar och förklaringar som är nödvändiga för drift, underhåll och reparationer samt för att kontrollera om maskinen eller den relaterade produkten fungerar korrekt
En beskrivning av arbetsstationer som sannolikt kommer att bemannas av operatörer
En beskrivning av hur maskinen eller den relaterade produkten är tänkt att användas
Varningar för hur maskinen eller den relaterade produkten inte får användas, men som erfarenheten visar kan förekomma
Montering, installation och användning
Monterings-, installations- och anslutningsanvisningar, inklusive ritningar, diagram och fästanordningar samt uppgift om det chassi eller den anläggning som maskinen eller den relaterade produkten ska monteras på
Anvisningar om installation och montering för att minska buller eller vibrationer
Anvisningar för ibruktagande/idrifttagande och användning samt, om nödvändigt, instruktioner för utbildning av operatörer
Kvarstående risker och skyddsåtgärder
Information om kvarstående risker trots de inbyggda skyddsåtgärderna och de vidtagna kompletterande skyddsåtgärderna
Instruktioner om vilka skyddsåtgärder användaren ska vidta, i förekommande fall inbegripet vilken personlig skyddsutrustning som ska tillhandahållas
Verktyg
De grundläggande egenskaperna hos de verktyg som får monteras i maskinen eller den relaterade produkten
Stabilitet
De betingelser under vilka maskinen eller den relaterade produkten uppfyller kraven på stabilitet vid användning, transport, montering, demontering, urdrifttagande, testning och förutsebart haveri
Transport, hantering och lagring
Anvisningar så att transport, hantering och lagring kan genomföras säkert med angivande av maskinens eller den relaterade produktens och de ingående delarnas massa, om dessa regelbundet kommer att transporteras separat
Olyckor, haveri och blockering
Den arbetsmetod som ska följas vid olycka eller haveri
Om en blockering kan uppstå: den arbetsmetod som ska följas för att häva den utan risk
Inställning och underhåll
Maskindirektivet anger hur användaren ska genomföra inställningar och underhåll och vilka förebyggande underhållsåtgärder som ska vidtas.
Maskinförordningen anger en beskrivning av de inställningar och det underhåll som ska genomföras av användaren och de förebyggande underhållsåtgärder som ska vidtas med beaktande av maskinens eller den relaterade produktens konstruktion och användning.
Inställningar och underhåll som ska genomföras av användaren samt förebyggande underhållsåtgärder enligt ovanstående krav
Anvisningar om hur inställningar och underhåll kan genomföras på ett säkert sätt, inbegripet vilka skyddsåtgärder som bör vidtas under dessa operationer
Specifikation av vilka reservdelar som ska användas, när dessa påverkar operatörers hälsa och säkerhet
Buller
A-vägd emissionsljudtrycksnivå vid arbetsstationerna, om denna överstiger 70 dB(A)
Om nivån inte överstiger 70 dB(A): uppgift om detta
Momentant C-vägt toppvärde för emissionsljudtrycket vid arbetsstationerna, om detta överstiger 63 Pa (130 dB relaterat till 20 μPa)
A-vägd ljudeffektnivå från maskinen eller den relaterade produkten, om A-vägd emissionsljudtrycksnivå vid arbetsstationerna överstiger 80 dB(A)
Bullervärden som antingen är faktiskt uppmätta för den maskin eller relaterade produkt som avses eller baserade på mätningar av en tekniskt jämförbar maskin eller relaterad produkt
För mycket stora maskiner eller relaterade produkter: A-vägd emissionsljudtrycksnivå på bestämda ställen omkring maskinen eller den relaterade produkten, om detta anges i stället för A-vägd ljudeffektnivå
Mätmetod för buller
Maskindirektivet anger att när de harmoniserade standarderna inte tillämpas ska ljudnivåerna mätas med den för maskinen lämpligaste metoden.
Maskinförordningen anger att om de harmoniserade standarderna eller gemensamma specifikationer som antagits av kommissionen i enlighet med artikel 20.3 inte kan tillämpas, ska ljudnivåerna mätas med den lämpligaste metoden för maskinen eller den relaterade produkten.
Ljudnivåerna mätta enligt ovanstående krav
Osäkerheten beträffande angivna bullervärden specificerad
Maskinens eller den relaterade produktens driftsförhållanden under mätning angivna
Använda mätmetoder angivna
Om arbetsstationer inte har angetts eller inte går att ange: A-vägda ljudtrycksnivåer mätta på ett avstånd av 1 meter från maskinens eller den relaterade produktens yta och 1,6 meter från golvet eller tillträdesplattformen
Läge och värde för maximal ljudtrycksnivå angivna
När särskilda unionsrättsakter anger andra krav för mätning av ljudtrycksnivå eller ljudeffektnivå ska dessa tillämpas enligt maskinförordningens lydelse. Direktivet hänvisar här till gemenskapens särdirektiv.
Bullerreducerande utrustning i maskiner eller relaterade produkter
Maskinförordningen anger att det i bruksanvisningen, där så är lämpligt, ska anges hur bullerreducerande utrustning ska monteras och installeras korrekt.
Där så är lämpligt: information om hur bullerreducerande utrustning ska monteras och installeras korrekt
Räddning av personer
Maskinförordningens punkt v anger följande information:
Information om nödvändiga försiktighetsåtgärder, anordningar och hjälpmedel för omedelbar och varsam räddning av personer
Icke-joniserande strålning
Denna punkt finns i båda regelverken: som punkt v i maskindirektivet och punkt w i maskinförordningen.
Upplysningar om den strålning som avges till operatören och utsatta personer, när maskinen eller den relaterade produkten kan avge icke-joniserande strålning som kan skada personer, särskilt personer som bär aktiva eller icke-aktiva medicintekniska produkter för implantation
Utsläpp av farliga ämnen
Maskinförordningens punkt x anger information när maskinens eller den relaterade produktens konstruktion medger utsläpp av farliga ämnen.
Egenskaperna hos uppsamlings-, filtrerings- eller tömningsanordningen, om en sådan anordning inte levereras med maskinen eller den relaterade produkten
Något av följande:
Flödeshastigheten för utsläpp av farliga material och ämnen från maskinen eller den relaterade produkten
Koncentrationen av farliga material eller ämnen runt maskinen eller den relaterade produkten som kommer från maskinen eller den relaterade produkten eller från material eller ämnen som används tillsammans med maskinen eller den relaterade produkten
Uppsamlings- eller filtreringsanordningens effektivitet och de villkor som ska iakttas för att upprätthålla dess effektivitet över tid
För de värden som anges gäller dessutom:
Värdena är faktiskt uppmätta för den berörda maskinen eller den relaterade produkten
eller
Värdena är fastställda på grundval av mätningar av en tekniskt jämförbar maskin eller relaterad produkt som är representativ för teknikens ståndpunkt
Kontrollera den färdiga bruksanvisningen
Läs anvisningen som om du skulle utföra arbetsuppgifterna för första gången. Kan du identifiera rätt maskin? Hittar du instruktionen när du behöver den? Framgår riskerna och vad du ska göra vid ett haveri eller en blockering? Stämmer ritningar, värden och benämningar med maskinen som ska levereras?
Återgivning från Maskindirektivet Bilaga 1 - 1.7.4.2
1.7.4.2 Bruksanvisningens innehåll
Varje bruksanvisning skall i tillämpliga fall innehålla minst följande information:
a) Namn på och fullständig adress till både tillverkaren och dennes befullmäktigade representant.
b) Maskinens beteckning så som den är angiven på själva maskinen, utom serienumret (se punkt 1.7.3).
c) EG-försäkran om överensstämmelse eller ett dokument som anger innehållet i EG-försäkran om överensstämmelse och uppgifter om maskinen, men inte nödvändigtvis serienummer och underskriften.
d) En allmän beskrivning av maskinen.
e) De ritningar, diagram, beskrivningar och förklaringar som är nödvändiga för drift, underhåll och reparationer av maskinen och för att kontrollera om den fungerar korrekt.
f) En beskrivning av arbetsstation(er) som sannolikt kommer att bemannas av operatörer.
g) En beskrivning av hur maskinen är tänkt att användas.
h) Varningar för hur maskinen inte får användas men som erfarenheten visar kan förekomma.
i) Monterings-, installations- och anslutningsanvisningar för maskinen, inklusive ritningar, diagram och fästanordningar samt uppgift om det chassi eller den anläggning som maskinen skall monteras på.
j) Anvisningar om installation och montering för att minska buller eller vibrationer.
k) Anvisningar för idrifttagande och användning av maskinen och, om nödvändigt, instruktioner för utbildning av operatörer.
l) Information om kvarstående risker trots de inbyggda skyddsåtgärderna och de vidtagna kompletterande skyddsåtgärderna.
m) Instruktioner om vilka skyddsåtgärder användaren skall vidta, i förekommande fall inbegripet vilken personlig skyddsutrustning som skall tillhandahållas.
n) De grundläggande egenskaperna hos de verktyg som får monteras i maskinen.
o) Under vilka betingelser maskinen uppfyller kraven på stabilitet vid användning, transport, montering, demontering, urdrifttagande, testning och förutsebart haveri.
p) Anvisningar så att transport, hantering och lagring kan genomföras säkert med angivande av maskinens och de ingående delarnas massa, om dessa regelbundet kommer att transporteras separat.
q) Den arbetsmetod som skall följas vid missöde eller haveri. Om en blockering kan uppstå, skall det framgå vilken arbetsmetod som skall följas för att häva den utan risk.
r) Hur användaren skall genomföra inställningar och underhåll och vilka förebyggande underhållsåtgärder som skall vidtas.
s) Anvisningar om hur inställningar och underhåll kan genomföras på ett säkert sätt, inbegripet vilka skyddsåtgärder som bör vidtas under dessa operationer.
t) Specifikation av vilka reservdelar som skall användas, när dessa påverkar operatörers hälsa och säkerhet.
u) Följande information om emission av luftburet buller:
— A-vägd emissionsljudtrycksnivå vid arbetsstationerna, om denna överstiger 70 dB (A). Om nivån inte överstiger 70 dB (A) skall detta anges.
— Momentant C-vägt toppvärde för emissionsljudtrycket vid arbetsstationerna, om detta överstiger 63 Pa (130 dB relaterat till 20 μPa).
— A-vägd ljudeffektnivå från maskinen om A-vägd emissionsljudtrycksnivå vid arbetsstationerna överstiger 80 dB (A).
Dessa värden skall antingen vara det faktiska värdet för den maskin som avses eller baseras på mätningar utförda på tekniskt jämförbara maskiner som motsvarar den maskin som skall tillverkas.
För mycket stora maskiner kan A-vägd -emissionsljudtrycksnivå på bestämda ställen omkring maskinen anges i stället för A-vägd ljudeffektnivå.
När de harmoniserade standarderna inte tillämpas, skall ljudnivåerna mätas med den för maskinen lämpligaste metoden. När bullervärden anges skall osäkerheten beträffande dessa värden specificeras. Maskinens driftförhållanden under mätning samt vilka mätmetoder som använts skall anges.
Om arbetsstationer inte har angetts eller inte går att ange, skall A-vägda ljudtrycksnivåer mätas på ett avstånd av 1 meter från maskinens yta och 1,60 meter från golvet eller tillträdesplattformen. Läge och värde för maximal ljudtrycksnivå skall anges.
När andra krav för mätning av ljudtrycksnivå eller ljudeffektnivå anges i gemenskapens särdirektiv, skall dessa direktiv tillämpas och motsvarande krav i denna punkt inte tillämpas.
v) Upplysningar om den strålning som avges till operatören och utsatta personer, när maskinen kan avge icke-joniserande strålning som kan skada personer, särskilt personer som bär aktiva eller icke-aktiva medicintekniska produkter för implantation.
Återgivning från Maskinförordningen Bilaga III - 1.7.4.2
1.7.4.2 Bruksanvisningens innehåll
1. Bruksanvisningen ska i tillämpliga fall innehålla minst följande information:
a) Tillverkarens företagsnamn och fullständiga adress och i förekommande fall tillverkarens representant.
b) Maskinens eller den relaterade produktens beteckning så som den är angiven på själva maskinen eller den relaterade produkten, utom serienumret (se punkt 1.7.3).
c) EU-försäkran om överensstämmelse, eller den internetadress eller maskinläsbara kod där det går att få tillgång till EU-försäkran om överensstämmelse, i enlighet med artikel 10.8.
d) En allmän beskrivning av maskinen eller den relaterade produkten.
e) De ritningar, diagram, beskrivningar och förklaringar som är nödvändiga för drift, underhåll och reparationer av maskinen eller den relaterade produkten och för att kontrollera om den fungerar korrekt.
f) En beskrivning av arbetsstation(er) som sannolikt kommer att bemannas av operatörer.
g) En beskrivning av hur maskinen eller den relaterade produkten är tänkt att användas.
h) Varningar för hur maskinen eller den relaterade produkten inte får användas, men som erfarenheten visar kan förekomma.
i) Monterings-, installations- och anslutningsanvisningar för maskinen eller den relaterade produkten, inklusive ritningar, diagram och fästanordningar samt uppgift om det chassi eller den anläggning som maskinen eller den relaterade produkten ska monteras på.
j) Anvisningar om installation och montering för att minska buller eller vibrationer.
k) Anvisningar för ibruktagande och användning av maskinen eller den relaterade produkten och, om nödvändigt, instruktioner för utbildning av operatörer.
l) Information om kvarstående risker trots de inbyggda skyddsåtgärderna och de vidtagna kompletterande skyddsåtgärderna.
m) Instruktioner om vilka skyddsåtgärder användaren ska vidta, i förekommande fall inbegripet vilken personlig skyddsutrustning som ska tillhandahållas.
n) De grundläggande egenskaperna hos de verktyg som får monteras i maskinen eller den relaterade produkten.
o) Under vilka betingelser maskinen eller den relaterade produkten uppfyller kraven på stabilitet vid användning, transport, montering, demontering, urdrifttagande, testning och förutsebart haveri.
p) Anvisningar så att transport, hantering och lagring kan genomföras säkert med angivande av maskinens eller den relaterade produktens och de ingående delarnas massa, om dessa regelbundet kommer att transporteras separat.
q) Den arbetsmetod som ska följas vid missöde eller haveri. Om en blockering kan uppstå, ska det framgå vilken arbetsmetod som ska följas för att häva den utan risk.
r) En beskrivning av de inställningar och det underhåll som ska genomföras av användaren och de förebyggande underhållsåtgärder som ska vidtas med beaktande av maskinens eller den relaterade produktens konstruktion och användning.
s) Anvisningar om hur inställningar och underhåll kan genomföras på ett säkert sätt, inbegripet vilka skyddsåtgärder som bör vidtas under dessa operationer.
t) Specifikation av vilka reservdelar som ska användas, när dessa påverkar operatörers hälsa och säkerhet.
u) Följande information om emission av luftburet buller:
i) A-vägd emissionsljudtrycksnivå vid arbetsstationerna, om denna överstiger 70 dB (A). Om nivån inte överstiger 70 dB (A) ska detta anges.
ii) Momentant C-vägt toppvärde för emissionsljudtrycket vid arbetsstationerna, om detta överstiger 63 Pa (130 dB relaterat till 20 μPa).
iii) A-vägd ljudeffektnivå från maskinen eller den relaterade produkten om A-vägd emissionsljudtrycksnivå vid arbetsstationerna överstiger 80 dB (A).
Dessa värden ska vara antingen det faktiskt uppmätta värdet för den maskin eller relaterade produkt som avses eller baserade på mätningar utförda på en tekniskt jämförbar maskin eller på en tekniskt jämförbar relaterad produkt, vilken motsvarar den maskin eller relaterade produkt som ska tillverkas.
För mycket stora maskiner eller en relaterad produkt kan A-vägd emissionsljudtrycksnivå på bestämda ställen omkring maskinen eller den relaterade produkten anges i stället för A-vägd ljudeffektnivå.
Om de harmoniserade standarder eller gemensamma specifikationer som antagits av kommissionen i enlighet med artikel 20.3 inte kan tillämpas, ska ljudnivåerna mätas med den lämpligaste metoden för maskinen eller den relaterade produkten.
När bullervärden anges ska osäkerheten beträffande dessa värden specificeras. Maskinens eller den relaterade produktens driftsförhållanden under mätning samt vilka mätmetoder som använts ska anges.
Om arbetsstationer inte har angetts eller inte går att ange, ska A-vägda ljudtrycksnivåer mätas på ett avstånd av 1 meter från maskinens eller den relaterade produktens yta och 1,6 meter från golvet eller tillträdesplattformen. Läge och värde för maximal ljudtrycksnivå ska anges.
När det gäller bullerreducerande maskiner eller relaterade produkter ska det i bruksanvisningen, där så är lämpligt, anges hur utrustningen ska monteras och installeras korrekt (se även punkt 1.7.4.2.1 j).
När andra krav för mätning av ljudtrycksnivå eller ljudeffektnivå anges i särskilda unionsrättsakter, ska dessa rättsakter tillämpas och motsvarande krav i denna punkt inte tillämpas.
v) Information om nödvändiga försiktighetsåtgärder, anordningar och hjälpmedel för omedelbar och varsam räddning av personer.
w) Upplysningar om den strålning som avges till operatören och utsatta personer, när maskinen eller den relaterade produkten kan avge icke-joniserande strålning som kan skada personer, särskilt personer som bär aktiva eller icke-aktiva medicintekniska produkter för implantation.
x) Om maskinens eller den relaterade produktens konstruktion medger utsläpp av farliga ämnen från maskinen eller den relaterade produkten, egenskaperna hos uppsamlings-, filtrerings- eller tömningsanordningen, om en sådan anordning inte levereras med maskinen eller den relaterade produkten, och något av följande:
i) Flödeshastigheten för utsläpp av farliga material och ämnen från maskinen eller den relaterade produkten.
ii) Koncentrationen av farliga material eller ämnen runt maskinen eller den relaterade produkten som kommer från maskinen eller den relaterade produkten eller från material eller ämnen som används tillsammans med maskinen eller den relaterade produkten.
iii) Uppsamlings- eller filtreringsanordningens effektivitet och de villkor som ska iakttas för att upprätthålla dess effektivitet över tid.
De värden som avses i första stycket ska antingen faktiskt mätas för den berörda maskinen eller den relaterade produkten eller fastställas på grundval av mätningar av en tekniskt jämförbar maskin eller av en tekniskt jämförbar relaterad produkt som är representativ för teknikens ståndpunkt.
Vilket språk ska bruksanvisningen finnas på i Sverige?
Enligt nuvarande svenska maskinregler ska en maskin som släpps ut på marknaden, tas i drift eller distribueras första gången i Sverige åtföljas av en bruksanvisning på svenska. Maskinförordningen kräver att språket ska vara lätt att förstå för användarna och fastställas av den berörda medlemsstaten.
Vad måste en bruksanvisning innehålla?
Maskindirektivets bilaga I och maskinförordningens bilaga III anger i respektive punkt 1.7.4.2 vilken information bruksanvisningen minst ska innehålla i tillämpliga fall. Det omfattar bland annat avsedd användning, kvarstående risker och anvisningar för säker användning och underhåll.
Måste alla punkter i 1.7.4.2 finnas med för varje maskin?
Nej. Båda regelverken anger att informationen ska finnas med i tillämpliga fall. Vilka punkter som är tillämpliga behöver bedömas för den aktuella maskinen.
Får bruksanvisningen vara digital?
Maskinförordningen tillåter digital bruksanvisning under villkor. Tillverkaren ska bland annat ange hur den nås och tillhandahålla den i ett format som användaren kan skriva ut, ladda ned och spara. Förordningen innehåller även särskilda regler om tillgång till pappersformat och säkerhetsinformation för icke-professionella användare.
