Sammenligning av lovkrav: Maskindirektivet vs. Maskinforordningen
1.7.1 Informasjon og advarsler på maskinen
Endringer
- Krav endres: "All skriftlig eller muntlig informasjon og advarsler skal gis på det eller de offisielle fellesskapsspråkene..." erstattes med "All skriftlig eller muntlig informasjon og advarsel må være på et språk som lett kan forstås av brukerne og som fastsettes av den berørte medlemsstaten."
- Krav fjernet: "og som på anmodning kan ledsages av en versjon på et annet offisielt fellesskapsspråk som forstås av operatørene"
Forslag til tiltak
Fra: et formelt krav om EU-språk Til: et praktisk krav om at brukeren faktisk forstår.
- Identifiser i hvilke land maskinen skal slippes på markedet eller tas i bruk
- Verifiser at all informasjon og alle advarsler på maskinen:
- er på et språk som fastsettes av den aktuelle medlemsstaten
- er lett å forstå for brukerne (ikke bare formelt korrekt språk)
- Sørg for at språkvalg ikke utelukkende baseres på "offisielle EU-språk" men på nasjonale krav
- Kontroller at symboler og piktogrammer brukes der det er hensiktsmessig for å redusere språkavhengighet
- Oppdater rutiner for markedsspesifikk tilpasning (språk per land)
- Fjern antakelsen om at andre språkversjoner kun trengs "på forespørsel"
- Verifiser at:
- merking på maskinen
- advarsler
- eventuelle lydmeldinger/HMI oppfyller språkkravet
Maskindirektivets lovtekst
1.7.1 Informasjon og advarsler på maskinen
Informasjon og advarsler på maskinen bør fortrinnsvis gis ved hjelp av lettfattelige symboler og piktogrammer. Alle skriftlige eller muntlige opplysninger og advarsler skal gis på det eller de offisielle fellesspråkene som kan fastsettes i samsvar med traktaten av den medlemsstaten der maskinen bringes i omsetning og/eller tas i bruk, og som på anmodning kan ledsages av en versjon på et annet offisielt fellesspråk som forstås av operatørene.
Les mer
Maskinforordningens lovtekst
1.7.1 Informasjon og advarsler på maskinen eller det tilhørende produktet
Informasjon og advarsler på maskinen eller det tilhørende produktet bør fortrinnsvis gis ved hjelp av lett forståelige symboler og piktogrammer.
Enhver skriftlig eller muntlig informasjon og advarsel skal være på et språk som lett kan forstås av brukerne, og som fastsettes av den berørte medlemsstaten.
Les mer
Har du några frågor? Kontakta oss