1.7.1 Information och varningar på maskinen

Förändringar

- Krav förändras: "Alla skriftliga eller muntliga upplysningar och varningar skall ges på det eller de officiella gemenskapsspråken..." ersätts med "Varje skriftlig eller muntlig information och varning måste vara på ett språk som lätt kan förstås av användarna och som fastställs av den berörda medlemsstaten."

- Krav borttaget: "och som på begäran får åtföljas av en version på något annat officiellt gemenskapsspråk som förstås av operatörerna"

Förslag på åtgärder

Från: formellt krav på EU-språk Till: praktiskt krav på att användaren faktiskt förstår.

- Identifiera i vilka länder maskinen ska släppas ut på marknaden eller tas i drift

- Verifiera att all information och alla varningar på maskinen:
- är på ett språk som fastställs av respektive medlemsstat
- är lätt att förstå för användarna (inte bara formellt korrekt språk)

- Säkerställ att språkval inte enbart baseras på "officiella EU-språk" utan på nationella krav

- Granska att symboler och piktogram används där det är lämpligt för att minska språkberoende

- Uppdatera rutiner för marknadsspecifik anpassning (språk per land)

- Ta bort antagandet att andra språkversioner endast behövs "på begäran"

- Verifiera att:
- märkning på maskinen
- varningar
- eventuella ljudmeddelanden/HMI uppfyller språkkravet

Maskindirektivet lagtext

1.7.1 Information och varningar på maskinen
Information och varningar på maskinen bör företrädesvis tillhandahållas genom lättförståeliga symboler och piktogram. Alla skriftliga eller muntliga upplysningar och varningar skall ges på det eller de officiella gemenskapsspråken som får fastställas i enlighet med fördraget av den medlemsstat där maskinen släpps ut på marknaden och/eller tas i drift och som på begäran får åtföljas av en version på något annat officiellt gemenskapsspråk som förstås av operatörerna.

Läs mer

Maskinförordningen lagtext

1.7.1 Information och varningar på maskinen eller den relaterade produkten
Information och varningar på maskinen eller den relaterade produkten bör företrädesvis tillhandahållas genom lättförståeliga symboler och piktogram.
Varje skriftlig eller muntlig information och varning måste vara på ett språk som lätt kan förstås av användarna och som fastställs av den berörda medlemsstaten.

Läs mer

Har du några frågor? Kontakta oss

Sök...

Innehållsförteckning